Comment ajouter des consignes de traduction
Mis à jour le
Dans SyBox, cela se fait dans Paramètres > IA et automatisation > Traduction.
- Dans « Consignes de traduction », juste sous « Traduire avec », saisissez vos règles : glossaire métier, tonalité souhaitée ou noms à conserver tels quels. Exemple : « Conservez les noms de nos produits tels quels et vouvoyez les clients. » Jusqu'à 3 000 caractères.
- Cliquez sur Enregistrer.
En cas de divergence avec les règles de traduction standards de SyBox, vos consignes sont prioritaires. Pour les retirer, effacez simplement le champ puis enregistrez.
Questions
Pourquoi ce message n'a-t-il pas été traduit ?
Un message qui se résume à un simple lien, une adresse postale, une mention @ ou un code (numéro de commande, code d'authentification) ne présente aucun texte traduisible ; il reste donc affiché dans sa forme d'origine.
La traduction ne fonctionne pas dans mes conversations.
Assurez-vous que l'option « Traduction des messages » est bien cochée dans Paramètres > Espace de travail > Fonctionnalités. Si vous avez choisi un agent personnalisé dans « Traduire avec », vérifiez si sa carte dans Agents IA n'affiche pas une « Dernière erreur ».
Mon agent ne figure pas dans la liste « Traduire avec ».
Seuls les agents associés à une clé API valide y sont proposés. Ouvrez la section Agents IA pour vérifier que l'agent existe bien et comporte une clé.
Puis-je interdire la traduction de certains termes spécifiques ?
Oui. Indiquez-les dans « Consignes de traduction », en formulant par exemple : « Ne traduis jamais les termes X, Y et Z. »
En savoir plus sur Traduction.