Cómo añadir instrucciones de traducción
Actualizado el
En SyBox, esto se hace en Configuración > IA y automatización > Traducción.
- En "Instrucciones de traducción", justo debajo de "Traducir con", escribe tus reglas: un glosario, el tono deseado o nombres que deban mantenerse tal como están. Por ejemplo: "Mantén los nombres de nuestros productos tal cual y trata a los clientes con formalidad." Hasta 3.000 caracteres.
- Haga clic en Guardar.
Si sus instrucciones discrepan con las normas de traducción de SyBox, tendrán prioridad las suyas. Para descartarlas, vacíe el campo y guarde.
Preguntas
¿Por qué no se tradujo un mensaje?
Los mensajes compuestos únicamente por un enlace, una dirección, una mención con @ o un código (un localizador de pedido, un código de verificación) no requieren traducción, por lo que se mantienen tal cual.
La traducción no funciona en mis conversaciones.
Compruebe que "Traducción de mensajes" esté activado en Configuración > Espacio de trabajo > Funcionalidades. Si configuró un agente propio en "Traducir con", revise si su tarjeta en Agentes de IA muestra un "Último error".
Mi agente no figura en el desplegable de "Traducir con".
Solo se listan los agentes con clave API vinculada. Acceda a Agentes de IA y verifique que el agente exista y disponga de clave.
¿Puedo evitar que se traduzcan ciertas palabras?
Sí. Detállelas en "Instrucciones de traducción", por ejemplo "Nunca traduzcas los nombres X, Y y Z."
Más sobre Traducción.